Französisch-Finnisch Übersetzung für voir
- nähdäOli hirveää nähdä tuo enenemisvauhti. Il était affreux de voir à quelle vitesse il s'est propagé. On oikein mukava nähdä hänet täällä. C’est un grand plaisir de le voir ici. Oli ilahduttavaa nähdä hänet täällä. C'était un plaisir de le voir à cette tribune.
- katsoaJotkut sanovat, että täytyy odottaa ja katsoa, tuleeko sellainen. Certains nous disent : attendons de voir si elle va se produire. Tämä on todella yksi tapa katsoa asioita. C’est en effet une façon de voir les choses. Pitääkö tämä katsoa hyökkäykseksi komissiota vastaan? Faut-il y voir une attaque contre la Commission ?
- käsittääOn vaikea käsittää, mitä erityistä lisäarvoa tai asiantuntemusta Euroopan parlamentti tuo suoltamalla lausuntoja näistä ja samankaltaisista kysymyksistä. Il est difficile de voir quelle valeur ajoutée ou quelle compétence spécifique le Parlement européen pourrait apporter en pondant des avis sur des questions comme celles-là. Ei ole mitään mieltä kieltä huoltamme siitä, että maanviljelijöitä tarkkaillaan tavalla, joka suuri yleisö ei voi käsittää ja jota parlamentti ei enää valvo. Il ne sert à rien de voiler nos inquiétudes à la perspective de voir les agriculteurs surveillés d'une manière incompréhensible pour la population et sans aucun droit de regard parlementaire. Käsitätkö sen?
- pitääKansainväliset huippukokoukset on nyt unohdettu. Mitä tuleman pitää, se tulkoon. On ne compte plus les sommets internationaux, on allait voir ce qu'on allait voir. Mielestäni alarajan pitää olla vaihteleva. Alors moi, je crois qu'il faut prévoir un seuil flottant. Meidän pitää tarkastella maahanmuuttoa tästä näkökulmasta. Il nous faut voir, dans ce cadre-là, quels sont les besoins du point de vue de l'immigration.
- tajutaMutta juuri julkista taloutta arvioidessamme meidän täytyykin tajuta, mitä vaikutuksia menoilla voi olla rahapolitiikkaan. Mais, nous devons aussi voir quels effets les dépenses peuvent avoir sur la politique monétaire et précisément lors d'une analyse des finances publiques. Meidän on syytä tajuta selvästi, että juuri meidän aikamme ja geenitekniikka antavat tässä ilman muuta mahdollisuudet saada aikaan hirvittävää tuhoa. Nous devons voir très clairement que notre époque et les possibilités du génie génétique engendrent naturellement des possibilités effrayantes de destruction. On aika tajuta, että Berliinin muuri murtui yli 20 vuotta sitten ja ettei nykyisellä hallinnolla ole enää mitään siteitä edeltäjiinsä. Il est temps de se rendre compte que le mur de Berlin est tombé il y a plus de 20 ans et que le régime en place n'a plus rien à voir avec ses prédécesseurs.
- todistaaNo, tämä todistaa, että kukaan ei enää hallitse tätä maailmaa. Gouverner c'est prévoir, dit le proverbe. Äänestän mietinnön puolesta siinä toivossa, että saamme lopulta todistaa Kozloduyn reaktorien käytöstä poistamista. Je vote pour ce rapport dans le souci de voir enfin les réacteurs de Kozloduy démantelés. Jäsenvaltiot ovat sanoneet, että ne antavat komissiolle tilaisuuden todistaa, voimmeko tehdä tämän aikaisempaa paremmin, eivätkä ne ahdistele meitä rahoituksen suhteen. Les États membres ont déclaré laisser à la Commission le bénéfice du doute. Ils veulent voir si nous pouvons faire mieux que dans le passé et ils ne nous coupent pas les fonds.
- ymmärtääHaluamme nähdä paremmin, ymmärtää paremmin ja toimia paremmin. Nous voulons mieux voir, mieux comprendre et mieux agir. Mielestäni on tärkeää ymmärtää, ettei tässä yhteydessä saa ryhtyä tunneperäisiin ja refleksinomaisiin toimiin. Je crois qu'il importe de voir que nous ne devons pas avoir d'"automatismes" émotionnels. Näin kansalaiset voivat helpommin nähdä ja ymmärtää, mistä unionissa on kyse. Cela permettra aux citoyens de voir et de comprendre plus aisément en quoi consiste notre Union.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc